◆◆◆ NEDERLANDS ◆◆◆
Het is bijna zover, ons weekend komt er eindelijk aan. Kom langs om te debatteren en elkaar, en het collectief beter te leren kennen zaterdag 26 en zondag 27 januari van 9u30 tot 17u30 in Mundo-B (26 Edinburgstraat, 1050 Elsene).
Het weekend staat bol van zeer interessante workshops over de eisen, over de verschillende soorten stakingen (werk, zorg, studenten, consumptie), creatieve workshops, discussie rond ideeën voor actie (op de werkplek, openbare ruimte, demonstratie, etc…..). Op zondagochtend kan je alle commissies en werkgroepen ontmoeten en bespreken hoe je erbij betrokken kan raken. We eindigen met de algemene vergadering.
De vergadering (zondag, 14u-17u30) zal bestaan uit :
1. Feedback/synthese van workshopdiscussies over acties en eisen
2. Feedback van de commissies, met name: acties, eisen en vakbonden. Hier vindt u de tekst van de Commissie Eisen (er wordt vertaald)
3. De uitwerking van een retroplanning tot 8 maart.
PRAKTISCH:
Wij wachten je op zaterdag 26 en zondag 27 januari van 9u30 tot 17u30 in Mundo-B (26, Edinburgstraat 1050 Elsene).
Een kinderopvang voor de twee dagen wordt voorzien (bedankt voor het opgeven van het aantal en de leeftijd hier)
We vragen iedereen om op zaterdag en zondag iets te eten mee te nemen om te verdelen:)
Help ons zoveel mogelijk accessoires te maken die we allemaal kunnen tonen tijdens de staking van 8 maart! Op het menu: zeefdruk, sjaals en borduurwerk. Hoe kan ik meedoen? Breng paarse stof mee (indien mogelijk, recycle het!) om « 8 maart » sjaals te maken.
ANDERE INFORMATIES:
•Rapporten van de AV’s en alle documenten van de Collecti.e.f zijn altijd hier beschikbaar
•We zijn nog steeds op zoek naar vertalers om ons te helpen met Nederlandse vertalingen!
•De vijfde Algemene Vergadering vindt plaats op 17 februari.•Wil je betrokken raken bij de staking? Je kan lid worden van een commissie, het secretariaat of een mobilisatiegroep oprichten. Alle informatie vindt je hier: https://8maars.wordpress.com/contact/
◆◆◆ FRANÇAIS ◆◆◆
Notre prochain rendez- vous pour pouvoir échanger, discuter, parler, se retrouver, prendre le temps pour (se) connaître et pour préparer concrètement et activement la grève, …c’est déjà ce we ! On vous attend le samedi 26 et dimanche 27 janvier de 9h30 à 17h30 à Mundo-B (26, rue d’Edimbourg, 1050 Ixelles).
Le week-end sera rempli d’ateliers super intéressants sur les revendications, sur les différents types de grèves (du travail, du care, des étudiantes, consommation), d’ateliers créatifs, de discussion autour des idées d’actions (sur son lieu de travail, espace publique, manifestation, etc..). Le dimanche matin vous pourrez rencontrer toutes les commissions et groupes de travail, discuter de comment s’impliquer. Le we terminera par l’assemblée générale.
L’assemblée (dimanche, 14h-17h30) consistera en:
1. Des retours/synthèses des discussions des ateliers sur les actions à mener et les revendications.
2. Un suivi du travail des commissions, en particulier : actions, revendications et syndicats. Vous trouverez en cliquant ici le texte élaboré par la commission revendications (en cours de traduction).
3. L’élaboration d’un retroplanning jusqu’au 8 mars.
INFOS PRATIQUES :
On vous attend le samedi 26 et dimanche 27 janvier de 9h30 à 17h30 à Mundo-B (26, rue d’Edimbourg, 1050 Ixelles).
Une garderie est aussi organisée pour tout le week end. Pour qu’elle puisse s’organiser au mieux, merci de compléter ce formulaire.
On demande à chacune d’apporter quelque chose à manger pour l’auberge espagnole du samedi et de dimanche:)
Aide-nous à fabriquer un max d’accessoires qu’on pourra toutes exhiber lors de la grève du 8 mars ! Au menu : sérigraphie, foulards et broderie. Comment y participer ? Apporte du tissu mauve (de récup’ si possible!) pour fabriquer des foulards « 8 mars ».
AUTRES INFORMATIONS:
•Les rapports des dernières AG ainsi que tous les documents de fonctionnement du Collecti.e.f sont toujours disponibles ici
•On cherche toujours des traductrices pour nous aider aux traductions en néerlandais ! Contacte nous pour + d’infos:)
•Tu souhaites t’impliquer dans la grève ? Tu peux rejoindre une commission ou lancer un groupe de mobilisation. Toutes les informations se trouvent ici : https://8maars.wordpress.com/contact/
•La cinquième AG aura lieu le 17 février.
◆◆◆ ENGLISH ◆◆◆
Our next meeting to be able to exchange, discuss, talk, take the time to get to know each other and to prepare concretely and actively for the strike… it’s already this we! We are waiting for you on Saturday 26 and Sunday 27 January from 9h30 to 17h30 in Mundo-B (Edinburgh street 26, 1050 Ixelles).
The weekend will be full of very interesting workshops on the demands, on the different types of strikes (work, care, students, consumption), creative workshops, discussion around ideas for action (in the workplace, public space, demonstration, etc…). On Sunday morning you will be able to meet all the committees and working groups, discuss how to get involved. The we will end with the general assembly.
The meeting (Sunday, 14h-17h30) will consist of:
1. Feedback/synthesis of workshop discussions on actions and demands
2. A feedback of the work of the commissions, in particular: actions, demands and unions. You will find at here the text prepared by the Claims Commission (in translation).
3. The elaboration of a retroplanning until March 8.
PRATICAL INFORMATIONS:
We are waiting for you on Saturday 26 and Sunday 27 January from 9.30 am to 5.30 pm in Mundo-B (Edinburgh street 26, 1050 Ixelles).
Childcare is planned for saturday and sunday (please specify number and age here)
We ask everyone to bring something to eat on Saturday and Sunday to share out:)
Help us make as many accessories as possible that we can all display during the March 8 strike! On the menu: screen printing, scarves and embroidery. How to participate? Bring purple fabric (if possible, recycle it!) to make « March 8 » scarves.
OTHER INFORMATIONS:
• GM reports and all the documents of the Collecti.e.f are always available here.
• We are still looking for translators to help us with Dutch translations!
• Do you want to get involved in the strike? You can join a committee, the secretariat or start a mobilization group. All information can be found here: https://8maars.wordpress.com/contact/
• The fifth General Meeting will be held on 17 February.
NL/ Feministische fietstocht langs de verschillende stakingsposten ! 
NL/ 
